究竟是什麼朋友？—— 德文中的 Freund & Freundin

今天要談談的是 “Freund/ Freundin”。

先容我來一句：『朋友一生一起走～🎵』

台灣人重情重義，比起我們常常把朋友掛在嘴邊，德國人對朋友的概念相較嚴謹許多。

保持良好關係的叫做 Bekannte(-n)，直翻「認識的人」，德文的老規距有陰陽兩性，男生用陽性，女生用陰性。

朋友是約的出去的、會交心的，一樣有陰陽兩性， der Freund(-en) 與 die Freundin(-nen) 兩種。

這個字有夠深奧，必須先從一個故事說起...

有一次在語言班課堂上，大家輪番分享對科技冷漠的看法，一個非裔同學說她不常感到寂寞，於是提到她的朋友：”Er ist mein Freund. Und ich habe viele Freunden.” 

語言老師馬上大眼圓睜，不可思議的表示：「孩子你在說什麼！（當然他是用德語）」

原來，普通朋友跟男女朋友在德語的說法也有差異。

Er ist mein Freund. => 代表「他是我男友」。 He is my boyfriend.

Er ist ein Freund von mir. => 代表你們之間並沒有交往關係，只是「普通朋友」。  He is my friend.

當然，如果一般口語上，可以視前後文解釋。也常會有以下用法。

Sie sind meine gute Freunden. => 他們是我的好朋友。

如果全部都是女生，可以說...

Sie sind meine gute Freundinnen. => 她們是我的好朋友。

如果有男有女，”Sie sind meine gute Freunden“ 就可以表示完整意思了，就不用同時說陽性跟陰性複數省得麻煩～

看完一大串Freund, Freunden, Freundin, Freundinnen，是不是一個頭兩個大呢～？

最後，不管朋友男朋友女朋友，祝福大家都有好多個好朋友！👬👭😘